Adotando a cultura de seu filho
Dianne Dart com sua filha adotiva, Ai Xin, no Chinese Gardens em Sydney.
Enquanto Dianne Dart enfia a sua filha de 10 anos, Ai Xin, à noite, ela sussurra suavemente: "wo ai ni". A expressão mandarim para "eu te amo" é um tributo comovente às raízes culturais de sua filha.
Desde que adotou Ai Xin, do sul da China, em 2004, Dianne e seu marido, Jeff, abraçaram a cultura da terra natal de sua filha.
Eles mantiveram o nome de nascimento de Ai Xin (que significa "amor do coração"), matriculou-a em aulas de mandarim aos três anos de idade e a mandou para uma escola onde metade da turma é chinesa. Os Darts, com sede em Melbourne, também se vestem com trajes tradicionais para celebrar o Ano Novo chinês, penduraram arte chinesa em suas paredes e planejam sua quinta viagem à China como uma família.
Dianne aprendeu mandarim, então ela e Ai Xin podem conversar na língua oficial da China. Ela agora está trabalhando em um '100 Good Wishes Quilt', uma tradição chinesa na qual amigos e familiares contribuem com peças de tecido para criar uma colcha de retalhos que contém sorte, energia e desejos de uma vida feliz.
"Nós definitivamente somos uma família sino-australiana e estamos muito orgulhosos disso", diz Dianne. "Ele enriqueceu nossa vida de maneiras que nunca pensei serem possíveis."
Tal é o bônus de adotar internacionalmente: ganhar não apenas aquela criança muito desejada, mas também embarcar em uma jornada cultural fascinante.
Desde o advento da contracepção, do bem-estar de pais solteiros e da maior aceitação social das mães solteiras, poucos bebês nascidos no mundo foram adotados por estranhos nas últimas décadas. Como resultado, os pais que sonham em adotar estão cada vez mais procurando no exterior. Eles gastarão até US $ 50.000 no processo de adoção e podem esperar até cinco anos para receber uma criança.
Uma vez que os pais tenham adotado com sucesso do exterior, existe a responsabilidade de manter vínculos com a cultura da qual a criança foi fisicamente removida. Especialistas em adoção dizem que é crucial para a autoestima e o senso de identidade de uma criança - mas exagere, e isso pode ser à custa deles se estabelecerem em sua nova família.
"Ao demonstrar que você está interessado na herança cultural de seu filho, você está aceitando tudo sobre ela. Você também está validando sua linhagem e suas realidades físicas", diz Corrie Lynne Player, autora do Guia para Todos os Pais sobre Como Criar Seu Filho Adotado. .
Das 384 adoções finalizadas no mundo em 2010-11, 56 por cento foram adoções internacionais, de acordo com o Instituto Mundial de Saúde e Bem-Estar. Cerca de 80% dessas adoções internacionais foram de crianças da Ásia: um quarto vem da China (principalmente devido à sua política de filho único), enquanto 17% vêm das Filipinas e outros 12% de Taiwan.
Os responsáveis pelo caso encorajam pais adotivos a fazer da cultura de seus filhos “algo que eles vêem todos os dias”, celebrando feriados nacionais, cozinhando pratos nacionais, exibindo artes e artesanato, tocando música e lendo histórias daquele país, explorando as religiões do país e aprendendo pelo menos uma pouco da língua.
"Se você ama seu filho, ama sua cultura, ama seu país, adora de onde vem", explica Dianne Dart. "É parte deles. Abrace. Você não quer tentar acabar com isso, cortar os pais biológicos e dizer: 'A vida começou conosco'. Não foi.
As autoridades consideram o processo tão importante que o governo de Victoria exige que futuros pais façam projetos no país que desejam adotar. Em NSW, é ilegal mudar o nome de nascimento da criança. E os pais que demonstraram um interesse especial no país - como morar ou trabalhar lá - também podem estar mais perto da frente da fila de adoção.
Os Dardos fazem parte do grupo de apoio Famílias com Crianças da China (FCC), que - entre outras iniciativas - realiza um acampamento anual onde as crianças aprendem a fazer bolinhos e se vestem para jantar em um restaurante chinês próximo. Através do FCC, Ai Xin fez amizade com garotas que foram adotadas do mesmo orfanato que ela.
"Ela adora estar com outras meninas da China como ela", diz Dianne. "É uma coisa realmente grande, ver todos aqueles rostos familiares. Isso faz com que ela se sinta bem consigo mesma."
A próxima visita da família Dart à China será estritamente de turismo. A viagem do ano passado à cidade de Nanning, no sul do país - onde um recém-nascido Ai Xin foi encontrado por policiais na beira da estrada - era muito perturbadora para a criança.
Os Dardos foram informados de que Ai Xin ficou com um envelope vermelho contendo algum dinheiro, mas não conseguiram descobrir muita coisa.
Alguns pais temem que a ênfase na manutenção dos laços culturais possa vir à custa de ajudar uma criança vulnerável a se estabelecer em um novo ambiente. Mas Dianne diz que nunca se preocupa com o excesso de contato com a cultura chinesa com Ai Xin.
"Para nós, é apenas parte de quem ela é. É sempre natural falar sobre isso, e ela sempre foi mais do que feliz em aprender mais sobre a cultura chinesa. Ela vai dizer: 'Eu quero saber tudo sobre a minha cultura porque isso me ajuda, mamãe, então acho que isso nos diz tudo o que precisamos saber.
"Eu me sinto confiante de que estamos fazendo a coisa certa para a nossa filha."
Este artigo apareceu pela primeira vez no Sunday Life.